フランス語会話と関西弁

■今日から
こちらは日本語を教えるという条件で、フランス語会話を教えてもらうことになった。自分のフランス語力はほとんど進歩していないのを痛感させられたのだが、彼女のほうは、関西弁とメールでの口語的な文章(絵文字など)に頭を抱えていた。でもこんな日本語どう説明していいのかこっちもよくわからんわ。変な日本語が一見普通の文章として書かれているのだが、丁寧に読み返してみるとそれが至極難解な言語に思えてきた…